Ad-Aware 6 Standard, Plus et Pro en Franà§ais

Discussions sur le thème de la sécurité informatique, des virus, ...

Modérateur : Modérateurs

Répondre
spyagent01
Membre récent
Membre récent
Messages : 4
Enregistré le : 02 juin 2005, 23:00:00
Localisation : Il est passé par ici

Message par spyagent01 » 15 févr. 2003, 21:42:00

<B>Traduction franà§aise étendue / Extended French translation</B>


<B>Ad-aware</B> version 6.xx / Ad-aware release 6.xx
<B>Ad-aware Plus</B> version 6.xx / Ad-aware Plus release 6.xx
<B>Ad-aware Pro</B> version 6.xx / Ad-aware Pro release 6.xx

Site <A HREF="http://terroirs.denfrance.free.fr" TARGET="_blank"><B>Terroirs d'en France</B></A>
Site propre sans pub / Clean site without any ad

Cuisine Gastronomique - Cuisine d'Internet
In french it's a pun - It's a dual site; let's say Gastronomic Cooking and Internet Privacy dirty tricks

Cette traduction n'est pas un mot à  mot mais inclue une notion de mode d'emploi.
Elle conserve certains anglicismes passés dans notre langage courant et dont les traductions académiques sont insignifiantes voir ridicules.
Elle tiend compte également du sens esthétique des mises en page d'écrans et des listes.

This translation is not verbatim. It includes a concept of how-to.
It preserve some Anglicisms passed in our language and whose translations
by the Académie franà§aise are nonsensical or ridiculous.
It also takes care of aesthetic page-settings of screens and lists.

Accès direct / direct access
<A HREF="http://terroirs.denfrance.free.fr/p/int ... l#Ad-Aware" TARGET="_blank">Ad-aware 6 et francisation d'Ad-aware</A>

Version de la traduction : 1.00
Date de la traduction : 07/02/03

Cordialement

ps
Quelques mots et phrases sont encore dans le binaire d'Ad-aware et ne peuvent être traduits - peut-être dans une prochaine version
Some words and sentences are still in the binary of Ad-aware and can not be translated - perhaps in a next release
Spyagent01

Répondre

Retourner vers « Sécurité informatique / Virus »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 10 invités