BIZARRE : partage partiel

[LOLO53]

Bonjour !

Etat des lieux :
. initiallement, 1 serveur de données/d'impression auquel 2 portables sont connectés par switch (2 sous XP Pro SP2, dont serveur, 1 portable sous XP Home SP1). IP fixes sur les 3 postes. Grace au parametrage idoine des droits de partage, 1 répertoire partagé sur le serveur dont les fichiers sont lisibles/modifiables sur les portables. TOUT FONCTIONNE BIEN !
. ce mini réseau est étendu à 1 nouveau poste et tout l'ensemble connecté sur Internet via modem Ethernet + routeur Netgear configuré en DHCP (IP dynamique). A partir de là, ni le nouveau PC, ni le portable sous XP Pro SP2 ne peuvent plus accéder (message d'erreur relatif à des droits d'accès : message bidon générique) au répertoire partagé sur le serveur (ils le voient bien ; les ping se répondent correctement entre eux) alors que le portable sous XP Home SP1 y accède bien !!!! Les firewall de tous les postes sont désactivés ....

Auriez-vous des pistes : explications, outils de diagnostic pour m'assurer qu'aucun pare-feu (ni même ceux des anti-virus) n'est actif, etc ....

Merci par avance pour votre aide !